Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
POURSUITE ! LE MYSTÈRE DE LA CHANSON
C'était lorsque le lycée Furinkan
est parti en expédition en Europe.
Il a formé une alliance avec la Russie,
l'Angleterre et l'Autriche
qui affrontaient courageusement Napoléon.
Ils se sont battus avec courage.
Et ils ont écrasé les soldats de Napoléon à Waterloo !
Ensuite, Napoléon, banni à Sainte Hélène,
écrivit un poème :
Sub repack by SuBliz (source unknown)
"Les Japonais de Furinkan sont effrayants."
Et il mit fin à ses jours.
Si moi, Kuno Tatewaki de Furinkan, j'avais été là,
j'aurais abattu Napoléon d'un coup !
C'est vraiment dommage !
Arrête de dire des bêtises et tiens le commerce sérieusement.
Monsieur, où êtes-vous ?
Désolé, mais je suis fatigué, je suis fermé.
Non, je suis venue me plaindre !
J'ai acheté ce cahier !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est en piteux état !
Il a des dizaines d'années.
Il est assez vieux.
- Hé, on ne fuit pas ! - Silence !
Le neuf n'est pas forcément bien,
avec le temps, le caractère ressort,
comme pour moi !
Quelles profondes paroles. Voilà un coussin pour le garde !
- Ne te fiche pas de moi ! - Impoli !
Intéressant, tu veux te battre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne vous battez pas ici ! Ranma ! Kuno !
Bon sang !
Quoi ? Il y a quelque chose d'écrit.
Le tanuki de la montagne regarda le ciel et pleura.
Regarde bien là où la grue et la tortue se rencontrent.
Sur le chemin sombre, mille aiguilles, une fleur...
- De la joie et de la honte. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu glisses et tu tombes, c'est terrible.
- Non... - Sors du trou, ô rancune.
Chasse aux fantômes !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fortune ne peut prendre, o rancune.
Là-bas !
Quelle effrontée !
Elle se moque complètement de lui.
Où est-elle ?
Elle a eu peur du sabre de Tatewaki Kuno ?
Le fantôme a disparu.
Kuno n'est pas encore guéri...
Et lui, il est évanoui debout.
Un fantôme en cette saison, c'est rare.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et tu as bien rendu le cahier au monsieur, hein ?
Mais il s'est endormi comme ça.
Napoléon et Waterloo ? Le vieux menteur.
Mais un fantôme en uniforme d'écolière, c'est mignon.
J'aimerais voir un fantôme pareil.
Le tanuki de la montagne
regarda le ciel et pleura.
Regarde bien là où la grue et la tortue se rencontrent.
C'est elle ?
Akane, demande à ton amie de partir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ce n'est pas mon amie... - Pourquoi t'a-t-elle suivie ?
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu nous veux ?
Le tanuki de la montagne.
Ne te fiche pas de moi !
N'effraie pas ce fantôme, Nabiki.
- Elle a une raison. - Écoutons-la.
Raconte-nous.
J'ai oublié une chose dans ce monde.
Et avec ce regret, je ne peux partir.
- Qu'as-tu oublié ? - Je ne peux m'en souvenir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Reste ici jusqu'à ce que tu t'en souviennes.
Kasumi est gentille.
Akane, tu es responsable, occupe-toi d'elle.
Ça va, en y réfléchissant, elle ne nous gêne pas du tout.
Oui, avoir un parasite de plus ne change rien.
Hé, papa.
Akane, si tu donnais à manger à ce gentil fantôme ?
Bon appétit.
Grâce à elle, cette table est encore plus gaie.
Non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'as vue ?
Mon oncle, mon oncle !
Ressaisissez-vous !
Pardon, je suis entrée dans le bain sans prévenir.
Ne t'en fais pas.
Allume la lumière quand tu te baignes.
Tu es sûre ? Tu peux dormir dans ma chambre.
Non, je suis au calme dans les endroits sombres.
Ne t'occupe pas de moi.
Ah bon ? On dirait un autel...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci.
Fantôme, tu peux être visible.
Ici, on n'est pas gênés parce que tu es un fantôme.
Il y a plus bizarre. N'est-ce pas, Ranma ?
Alors, je me permets.
Ta chanson est intéressante.
Hein ? Tu connais cette chanson ?
Juste : "Le tanuki de la montagne regarda le ciel et pleura."
Nabiki aussi, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quand on était enfants, il y avait la montagne près du lycée.
C'est vrai...
Une légende dit qu'un tanuki
ayant été battu par un renard s'était plaint et avait pleuré.
Une légende stupide.
Non, il y a bien un temple pour célébrer l'âme d'un tanuki.
Ce n'est pas tout à fait faux.
Un instant, l'amnésie du fantôme doit être liée à cette chanson.
Donc, un grand mystère doit être caché dans cette chanson.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si on découvre ce mystère,
elle pourra reposer en paix.
Pour un fantôme, reposer en paix est le plus grand bonheur.
Je vous remercie de vous inquiéter autant pour moi.
Ça a l'air intéressant, allons voir à la montagne.
Merci pour le repas.
Ranma, je viens aussi !
- Je suis de retour. - Tu es là ? Les résultats ?
Un mystère dans la chanson ? Mais lequel ?
La clé doit se trouver dans le temple du tanuki.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui dit temple du tanuki...
Histoire du lycée Furinkan - C'est ça !
Une fleur dans la main qui tient les baguettes.
Un idéogramme de joie et de honte.
Tu glisses et tu tombes, c'est terrible.
Sors du trou, ô rancune.
- C'est la montagne apaisante. - Qu'y a-t-il dessus ?
Fortune ne peut prendre, o rancune.
J'espère que Ranma et Akane vont trouver ce qu'elle a oublié.
Non, échec !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
Pas question.
Je vous en veux.
Pardon, c'était pour rire.
On fait comme ça, on doit s'amuser.
Le tanuki de la montagne
regarda le ciel et pleura. Regarde bien...
Là où la grue et la tortue se rencontrent.
Il y a quelque chose ?
Poussez-vous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno ?
Je suis occupé, Tendô Akane.
Nous sortirons une autre fois.
Alors, à une date indéterminée.
Laisse-moi te dire une chose.
Saotome Ranma, tu n'auras pas le trésor du lycée Furinkan.
- Le trésor ? - Quoi ?
Ne fais pas l'innocent, c'est ce que tu cherches.
Ne dis pas de bêtises, tu sais que je cherche
ce que ce fantôme a oublié ici.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te dis que c'est le trésor.
D'après l'histoire donnée par le garde,
le lycée Furinkan voulait l'unité.
Quand son rêve s'est réalisé pendant la guerre...
Les hommes du lycée ont caché un trésor.
Qui a écrit un livre aussi fantaisiste ?
La chanson le dit : Fortune ne peut prendre.
La fortune, c'est bien sûr l'or !
La fortune, c'est de l'or. Oui, on peut déduire ça.
Kuno Tatewaki a hérité de la volonté de Furinkan.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais utiliser cet argent pour unifier le pays !
Je ne te laisserai pas intervenir, Saotome Ranma !
Personne n'interviendra, tu peux chercher ce que tu veux !
N'oublie pas ces mots, tu as promis.
Moi, le successeur des hommes de Furinkan, j'aurai le trésor !
La grue et la tortue... Il ne se trompe pas, mais...
Là où la grue et la tortue se rencontrent...
Là où elles se rencontrent...
Akane, regarde !
Les ombres !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Leurs ombres se rencontrent...
- La grue et la tortue... - Se rencontrent !
Attendez !
Elle va jusqu'où, cette grotte ?
La suite : "Sur le chemin sombre, mille aiguilles."
C'est le chemin sombre. Mais les mille aiguilles...
Fais attention qu'elles ne tombent pas.
Impossible.
Ce sont les mille aiguilles !
Ce dispositif prouve qu'un trésor est caché !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Go, go, go, go !
- Bon sang. Allons-y. - Oui.
Où est le trésor ?
Ce sont aussi les mille aiguilles ?
On part devant !
Ça fait penser à ce qui va arriver ensuite.
- Tiens... - Qu'est-ce qu'il y a, Akane ?
Qu'est-ce qu'on va faire si tu trembles en voyant ton reflet ?
Je vous en veux...
Qui est-ce ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aurais fait du mal ?
Oui, on t'aide à chercher ce que tu as oublié.
Désolée, c'est le propre des fantômes, je n'ai pas le choix.
Je pensais vous aider.
Quoi ?
Parfait... On y va ?
Les fantômes n'ont pas à marcher.
Ne dis pas de bêtises.
- Désolée, il dit des bêtises. - Ce n'est rien.
Par où passe-t-on ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- À droite. - Pourquoi ?
La chanson : "Une fleur dans la main qui tient les baguettes."
- C'est dans la main droite. - Je vois.
Je crois que j'étais gauchère.
On va à gauche.
Mais je mangeais de la main droite.
Décide-toi !
Je pars devant !
Kuno...
Il ne connaît pas le chemin...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ressources militaires !
Une impasse.
Une fleur...
"Une fleur dans la main qui tient les baguettes."
Elle est tenace ! Sale...
Oui, la voie est libre !
Ressources militaires.
C'est cette fleur ?
Attends. Un idéogramme de joie et de honte...
Ce serait...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle est la suite ?
Heu... Tu glisses et tu tombes, c'est terrible !
Ne me laissez pas seule, j'ai peur.
Ça fait mal, Akane !
- Je n'avais pas le choix ! - Bon sang...
Je ne sais pas nager !
Akane !
- Ranma ! - Akane !
Un poème.
Beau printemps, tombe la pluie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où sommes-nous ?
Pourquoi sommes-nous chez le vieux monsieur ?
M. le garde ! Sors du trou, ô rancune.
Fortune ne peut prendre.
Je vois, c'est donc vous, le garde, Toramasa Kobayakawa
qui cachez le fameux trésor !
Tu es fou, j'ai un pécule, mais je n'ai jamais vu d'or !
Non...
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a oublié ?
Pourquoi le tanuki a-t-il pleuré ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si on le savait...
Une fleur dans la main qui tient les baguettes.
Un idéogramme de joie et de honte.
Tu glisses et tu tombes, c'est terrible.
Sors du trou, ô rancune.
Fortune ne peut prendre, o rancune.
Tanuki, tanuki, attendez...
Si ça se trouve...
C'est bien vous qui l'aviez !
C'était par là.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors... Hein ? Il est là ? Où ?
Le voilà ! Voilà !
C'est ça ! Merci !
Mon tanuki !
Tant mieux, tant mieux.
Vous pouvez nous expliquer ?
C'était quand j'ai monté ce commerce.
Je vendais des cahiers et j'offrais une peluche en cadeau.
Grâce à ça, ils se sont bien vendus.
Mais une fille a oublié de prendre sa peluche.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et je l'ai gardée.
Le tanuki était un vrai tanuki.
Expliquez-nous : "Fortune ne peut prendre, ô rancune."
Heu, c'est mon...
Je ne me suis pas présentée. Je suis Fortune Musashi.
Ah !
Merci beaucoup.
Au revoir. Je suis rassurée.
Repose en paix.
Mais je suis contente, elle est montée au ciel.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une bonne chose. Cette affaire est réglée.
Le trésor du lycée Furinkan !
Si tu veux tout savoir, je vais te raconter !
Quoi ?
- C'était contre Salomon... - Il n'arrêtera jamais.
Au fait, tu es la fille à la natte !
Tais-toi !
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé